Gravitas’ objective is to completely free its clients from the language barrier so that it does not hinder their development. Our demand for quality involves dialogue in order to understand you perfectly and to reproduce your communication using words that fit into the culture of the country, using supports that are adapted to its codes, preferences, and the rules of society, the religious or customary imperatives of the community.
Respecting the cultures of the country does not prevent you from also respecting the personality of your company. It is not uncommon for companies to invent their own words or combinations of words to describe their processes and products! We therefore also have to invent them in each language. The exercise is complex but it is one of the values of which we are proud. For us, translation is a dialogue of cultures.